21 décembre 1854

Jersey, 21 décembre 1854, jeudi soir, 5 h.

Je me doutais bien, mon cher petit homme, qu’il devait y avoir erreur dans le prix du fameux foulard de l’Inde ou dans la qualité énoncée. Ce n’est pas un shelling^a la verge mais bien 3 shellings et une petite fraction de pence la verge. Or il en faut trois verges et demi par chemise d’homme ce qui mettrait la chemise, sans la façon, à 14 [ F. ?] et avec la façon à 16 [ F. ?] 12 s chaque chemise. Total : pour 6 chemises 99 [ F. ?] 12 sous. C’est-à-dire presque le double de ce que t’ont coûté^b tes dernières chemises de toile. Il est vrai que le foulard est très beau et qu’on affirme sous serment (de marchand et Jersiais) que le foulard durera trois et quatre fois plus que la toile, ce que je n’ai pas de peine à croire en comparant la durée des mouchoirs de toile et celle des foulards de poche. Maintenant je ne sais pas du tout quelle figure fait le foulard blanc employé en chemise d’homme. C’est à toi à te renseigner là dessus auprès de ton élégant entourage dans le cas où tu serais tenté de faire cette expérience. En attendant j’ai fait par l’entremise du petit Préveraud^c achat de papier sur lequel je t’écris à 2 [F. ?] moins cher par rame que le dernier et est aussi grand et au moins aussi bon. C’est chez M^me Levaillant qu’il l’a été chercher^d sur mon modèle. J’en ai pris une rame tout de suite pour n’avoir pas à y retourner si tôt. Puis je suis revenue trempée jusqu’aux os quoique ces braves petites gens m’aient prêté leur parapluie de coin de feu : à propos de coin de feu, j’étais très vexée hier au soir de n’en avoir^e pas une goutte chez moi quand tu as eu la bonne pensée de revenir me voir. L’impossibilité de te retenir dans cet appartement froid et humide et la plaisanterie de Suzanne que j’avais prise au sérieux à travers le bruit de l’ouragan, tout cela m’a donné l’air fâchée que je n’avais pas au fond du cœur si ce n’est le regret de te voir repartir aussitôt arrivé. Voilà, mon adoré, la vraie vérité que je tiens à t’incruster dans ton cher petit cœur c’est que partout et toujours mon bonheur est de te voir et mon chagrin de te quitter.

Juliette

BnF, Mss, NAF 16375, f. 434-435
Transcription de Chantal Brière

a) « sheling ».
b) « coûtées ».
c) « Préverault ».
d) « cherché ».
e) « n’avoir ».