BnF, Mss, NAF 16324, f. 228-229

Dimanche soir, 8 h. ¾

Certainement, mon cher petit jaloux, que je vous recevrai comme un chien dans un jeu de quilles chaque fois que vous vous amuserez à gaspiller un temps qu’il serait si doux de passer ensemble. Ajoutez qu’aujourd’hui, vous m’avez laissée^a faire tout le chemin seule, chargée^b comme le mulet de la fable [1], et obligée de me servir de femme de chambre encore ; j’ai vu un temps où vous n’auriez pas laissé^c échapper l’occasion de me rendre ce genre de service-là, mais aujourd’hui vous aimez mieux badauder par les rues, et vous ne voulez pas que je vous reçoive à grands coups^d de pieds. Certainement si, je suis même très fâchée de ne vous avoir pas arraché plusieurs ailes^e pour vous faire voir votre bêtise^f. Toutes vos scélératesses n’empêchent pas que vous ne soyez le plus charmant et le plus adoré des hommes. Je suis fort jalouse de ce monsieur qui vous écrit des lettres si tendres, je suis fort triste de tout ce qu’il se croit obligé de vous féliciter [2]. Mais laissons cela, mon pauvre ange, car ce n’est pas pour rire que je vous dis que cela m’afflige et m’irrite. Sais-tu que tu m’as donné un plat ravissant ? Quant^g aux fleurs j’ai eu la main moins heureuse que toi, car tous les bouquets que j’ai choisis et que tu as payés si chers n’ont pas de queues à l’exception des jasmins. Je n’ai pas besoin d’ajouter que nous sommes volés, mais c’est égal, tu ne m’en as pas moins fait un cadeau charmant. Je voudrais bien être riche seulement pour te le rendre. Cela ne m’empêcherait pas de te donner toute mon âme, toute ma vie, comme à présent.

Juliette

BnF, Mss, NAF 16324, f. 228-229
Transcription de Jeanne Stranart assistée de Florence Naugrette

a) « laissé ».
b) « chargé ».
c) « laisser ».
d) « coup ».
e) « aile ».
f) « bêtises ».
g) « quand ».