19 mars 1853

Jersey, 19 mars 1853, samedi matin, 9 h.

Bonjour, mon cher petit homme, bonjour, mon amour béni, bonjour entre vos deux draps mon cher petit frileux afin que mes baisers vous arrivent tout chauds, tout bouillants à travers les frimas^a les plus CARABINÉS. Que dites-vous du printemps si propice aux amants  ? Quant à moi, je commence à bisquer contre ce caprice rétrospectif de l’hiver. Je m’étais déjà acoquinée au soleil, aux promenades avec vous et luncheons futurs. Tout cela me semble un peu morfondu et enfoncé sous la neige jusqu’aux calendes^b grecques^c. Enfin, il me semble que ce froid qui me rougit le bout de nez influe aussi sur mes espérances de bonheur et que je les sens^d se geler au plus profond de mon cœur. Heureusement que le premier rayon de soleil va fondre toute cette glace et faire circuler la sève de notre amour comme celle des arbres et des fleurs et que nous nous épanouirons tous dans la joie comme si rien n’était venu retarder la saison de notre bonheur. En attendant, mon cher petit homme, je vous aime comme si vous aviez besoin de cela pour vivre et je vous adore à toutes les températures. Si c’est un tort, je m’en accuse, si c’est une qualité je ne m’en glorifie pas mais si vous m’approuvez je suis la plus heureuse des Juju.

BnF, Mss, NAF 16373, f. 277-278
Transcription de Bénédicte Duthion assistée de Florence Naugrette et Gérard Pouchain

a) « frimats ».
b) « kalendes ».
c) « grecs ».
d) « sent ».

19 mars 1853, samedi après-midi, 2 h.

J’ai peur que ton apparition de tantôt ne signifie absence pour tout le reste de la journée, mon cher bien-aimé, et que je ne te revoie plus d’ici à ce soir. Si je me trompe, prouve-le moi le plus tôt possible ; si j’ai deviné la triste vérité, plains-moi et aime-moi d’autant plus que tu manqueras à mon bonheur. Du reste j’ai, pour me faire prendre patience, une douce et charmante occupation qui contribue à me rendre plus heureuse quand je le suis et qui me console quand j’ai du chagrin. Je vais m’y jeter tout à l’heure à cœur perdu et en t’attendant. Tâchez néanmoins, mon petit homme, de venir le plus tôt que vous pourrez^a, ne fût-ce^b que pour me faire voir que je me trompe dans mes préventions, ce à quoi vous paraissez tenir beaucoup dans de certaines occasions moins importantes que celle-ci.
Je viens d’avoir le cœur navré par les cris de douleur de cette pauvre petite Marie [1] et je tremble pour elle que ce ne soit pas fini. La vieille vient de courir chez la fille c’est-à-dire chercher du renfort pour battre cette enfant dont le grand tort est de n’avoir pas répondu à temps à ce qu’il paraît aux ordres de la vieille femme. Elle était dans le jardin à étendre sa petite robe pour demain dimanche, à peine vêtue et bleue de froid. Ce crime va être puni d’une grêle de coups. J’entends d’ici ses sanglots qui me font mal pendant qu’elle remue et lave les tables du cabaret. Mon Dieu, on dit que tout ce que vous faites est bien mais tout ce que vous laissez faire paraît souvent le contraire de la raison et de la justice. Pauvre petite, c’est commencer de bonne heure la vie d’expiation. Enfin, tout cela est douloureux et me serre le cœur plus que je ne peux dire. Mon Victor adoré, je me dépêche de penser à toi pour faire contrepoids à ce triste incident.

Juliette

BnF, Mss, NAF 16373, f. 279-280
Transcription de Bénédicte Duthion assistée de Florence Naugrette et Gérard Pouchain

a) « pourez ».
b) « ne fusse ».