22 juillet 1870

23 juillet 1870

Guernesey, 22 juillet, [18]70, vendredi matin, 6 h.

Bonjour, mon cher grand bien-aimé. Comment as-tu passé la nuit ? Bonne, n’est-ce pas ? Moi j’ai décidément mal à une grosse dent. Il faudra que je la fasse arracher le plus tôt possible pour me débarrasser de ce mal hargneux et agaçant. C’est une bonne, généreuse et pieuse idée que tu as eue^a hier de faire appel aux femmes de Guernesey, c’est-à-dire du monde entier, car ta voix porte aux extrémités les plus reculées de la terre, en faveur des blessés, hélas ! trop certains, français et prussiens [1]. Pour ma part, je donnerai tout le vieux linge que j’ai, y compris celui qui t’a servi dans ton anthrax [2]. C’est à ces dames à faire à Hauteville [3] le plus de charpie qu’elles pourront. Moi-même je m’y emploierai de tout mon cœur, mais le soin de tes hôtes ne me laisse guère le temps de faire autre chose [4]. Enfin je ferai ce que je pourrai. Le temps est toujours brouillardeux et trop chaud, pour moi, du moins. Qu’en dit Petit Georges et qu’en pense Petite Jeanne ? Moi je sais que je vous adore Tous, Tous, Tous !!!

BnF, Mss, NAF 16391, f. 199
Transcription de Anne-Estelle Baco assistée de Florence Naugrette

a) « eu ».

Notes

[1] Actes et Paroles, Pendant l’exil, 1870 « X. La Guerre en Europe », Aux Femmes de Guernesey : « Mesdames, quel carnage ! quel choc de tous ces infortunés combattants ! Permettez-moi de vous adresser une prière. Puisque ces aveugles oublient qu’ils sont frères, soyez leurs sœurs, venez-leur en aide, faites de la charpie. Tout le vieux linge de nos maisons, qui ici ne sert à rien, peut là-bas sauver la vie à des blessés. Toutes les femmes de ce pays s’employant à cette œuvre fraternelle, ce sera beau ; ce sera un grand exemple et un grand bienfait. Les hommes font le mal, vous femmes, faites le remède ; et puisque sur cette terre il y a de mauvais anges, soyez les bons. »

[2] En Juillet 1858, Victor Hugo a failli mourir d’un anthrax.

[3] Nom de la maison de Victor Hugo à Guernesey. Juliette fait référence aux servantes de Hugo.

[4] Depuis le 11 juillet, la famille de Victor Hugo – Charles Hugo, sa femme Alice Lehaene et leurs deux enfants Jeanne et Georges – ainsi que leurs amis – M. et M^me Duverdier, leur fille Marguerite, Miss Joss et M. Busnach – sont à Guernesey.