11 juillet 1854

Jersey, 11 juillet 1854, mardi soir, 5 h. ½

Si j’en juge d’après la hauteur de la marée, mon cher petit homme, il y a déjà bien longtemps que vous avez été forcé^a de revenir sur le plancher des Jersiaises et dans ce cas-là, vous n’êtes pas très gentil de n’être pas venu me retrouver encore. Cependant j’aime mieux, à tout prendre, que vous vous amusiez sans moi que de vous embêter avec moi. Donc vous faites bien de m’oublier dans mon coin si vous vous trouvez là où vous êtes. Quant à moi je vous souris et je vous aime à distance. Si ça n’est pas précisément le bonheur, c’est au moins son ombre et je veux m’en contenter.
Du reste il paraît certain maintenant que mes amies de Paris ne me pardonnent pas de leur avoir envoyé mon portrait. Si elles n’ont pas la franchise de me l’écrire, elles me le laissent ^b deviner car qui ne dit rien consent. Décarcassez-vous donc pour faire plaisir au monde ! C’est comme vous, vous êtes si ravi d’avoir été débarrassé d’un seul coup de filet de vos^c quatre caricatures que vous n’osez même plus regarder dans la direction d’Asplet dans la crainte de voir quelque autre affreuse apparition [1]. Cette venette [2] générale m’honore et je commence à sentir quelque orgueil de cette beauté sibylline et apocalyptique. Du reste nous sommes chacun dans nos personnification symboliques^d. Vous, en jeune et beau Pécopin, moi, en vieille Bauldour^e. C’est affreusement légendaire mais vrai. Je n’aurai même bientôt plus rien à envier à la dame noire et à l’homme sans tête. En attendant je crains que votre chasse au cerf à seize andouillers ne se termine en queue de morue de trente-deux mille pieds au dessous du niveau de la mer et que vous ne soyez à la pêcher pendant la [consommation de mon siècle ?], ce qui serait fort impatientant même pour une Juju qui a l’habitude d’attendre.

BnF, Mss, NAF 16375, f. 239-240
Transcription de Chantal Brière

a) « forcer ».
b) « elle me le laisse ».
c) « votre ».
d) « personnification symbolique ».
e) « Beauldour ».