17 avril 1860

Guernesey, 17 avril 1860, mercredi matin, 7 h. ½.

Bonjour, mon bien bien-aimé, bonjour, je te souris à travers ce couard de soleil qui ose à peine se montrer une fois tous les huit jours. Je suis bien contente, mon pauvre bien-aimé, que tu aies enfin retrouvé le manuscrit que tu cherchais depuis si longtemps. La pensée que tu es délivré de ce souci et de cette fatigue du trifouillage^a dans tes papiers me soulage au moins autant que toi-même car je souffre plus de tes souffrances et de tes ennuis que des miens propres. Donc te voilà délivré : quel bonheur ! Maintenant, mon cher bien-aimé, il faut que je m’occupe sans retard de mon tapis car le mien ne peut plus aller plus loin. Pour cela j’ai besoin que tu me diriges un peu dans les mesures à faire prendre par Peter [1] ainsi que pour le plan à envoyer car tu sais que le pied anglais n’est pas le même que le pied français et que la verge [2] ou la yards est plus petite que le mètre. Tout cela demande une certaine traduction dont je suis incapable de me tirer toute seule. Si tu veux, tantôt, j’enverrai chercher Peter^b pendant que tu seras là et tu lui expliqueras ce qu’il faut qu’il fasse pour arriver à donner une mesure précise à Paris. Je regrette de ne pas pouvoir t’épargner cette peine mon pauvre adoré mais je ne peux pas faire autrement. Et je t’en suis bien reconnaissante à l’avenir.

Juliette

BnF, Mss, NAF 16381, f. 85
Transcription de Claire Villanueva

a) « triffouillage ».
b) « piteur ».