BnF, Mss, NAF 16322, f. 208-210 / 20 septembre

Des Metz, 20 sept[embre 1834]^a [1]

Il n’est pas tout à fait 6 h. du soir, je viens de finir de copier les vers que tu m’as donnés^b hier [2]. Je ne suis pas très familiarisée avec les compliments en usage dans le beau monde. Tout ce que je puis te dire, c’est que j’ai pleuré^c et admiré^d en t’entendant les lire^e, c’est que j’ai pleuré^c et admiré^d en les relisant, c’est que je pleure et que j’admire en me les rappelant. Je te remercie du fond de l’âme d’avoir pensé à moi en les faisant. Merci^f, mon bien-aimé, cette pensée pleine de charité qui t’a inspiré. Ces^g beaux vers ont eu l’effet que tu en attendais car c’est tout à la fois pour ma pauvre âme malade un cordial et un calmant. Merci^f, merci^f. Oh ! merci^f ! Tu n’es pas seulement sublime ! Tu es bon ! Et ce qui vaut encore mieux – tu es indulgent, toi, qui as tant le droit d’être rigoriste. Je t’aime, mon cœur se fond en admiration et en adoration ! J’ai du délire et de l’amour ! plus que mon pauvre cœur n’en peut contenir. Viens donc prendre le trop-plein de mon extase. Si tu savais combien je t’attends, combien je te désire. Si tu savais le reste encore. Oh ! tu viendrais, j’en suis bien sûre. Viens, viens, je t’en prie, viens. Tu auras plus de baisers que de pas, plus de bonheur que de peine^h, plus de sourires et plus de joies que de brouillard – et de froid –

Juliette

Je t’écris ceci un peu après, parce qu’avant de te parler d’affaire, j’avais besoin de me calmer. Je suis rentrée hier, j’ai lu tes vers, j’ai dîné, j’ai fait mes comptes. Ensuite, je me suis couchée, j’ai lu tes journaux, je me suis endormie, j’ai rêvéⁱ de toi. Je me suis réveillée ce matin à 8 h. Je me suis levée presque aussitôt^j. J’ai fait une partie du ménage, réparé^k la toilette d’hier. Ensuite, au milieu du déjeuner, Lanvin est venu apportant les journaux et une lettre de M. Pradier et des effets de chez M^lle Watteville [3], et pour savoir si on avait besoin de lui pour le départ ; après avoir déjeuné et s’être suffisamment reposé, il est reparti à 1 h. de l’après-midi, remportant avec lui les effets de Claire et une partie de ceux de sa femme. Après qu’il a été parti^l, je me suis débarbouillée et peignée, ainsi j’ai fait à Claire, et puis à 2 h. ½, je me suis mise à copier, et depuis que j’ai fini, je t’écris ; voici, mon commandant, le rapport de la place. Êtes-vous satisfait ? Le caporal de garde l’est aussi.
Après dîné, je ferai répéter les enfants et compterai les vers des Feuilles d’automne [4].

Après le dîner.

Je viens de faire répéter les leçons. Je ne suis que forcée de remettre en pénitence votre protégée Claire, qui est bien la plus paresseuse et la plus musarde des écolières. Je viens de lire à M^me Lanvin les fameux vers, elle en est encore tout émue^m. La pauvre femme vous comprend donc [c’est] qu’elle vous aime, cela va sans dire. Bonsoir, à demain j’espère.
Je pense que tu n’es pas venu aujourd’hui parce que tu auras eu des démarches à faire pour m’emmener demain. C’est pour cela que je prends patience.

BnF, Mss, NAF 16322, f. 208-210
Transcription de Jeanne Stranart assistée de Florence Naugrette
[Souchon, Massin]

a) Date rajoutée sur le manuscrit d’une main différente de celle de Juliette. 
b) « donné ».
c) « pleurée ».
d) « admirée ».
e) « lires ».
f) « mercie ».
g) « c’est ».
h) « peines ».
i) « rêvée ».
j) « presqu’aussitôt ».
k) « réparée ».
l) « partie ».
m) « toute émue ».