22 septembre 1878

24 septembre 1878

Guernesey, 22 sept[embre 18]78, dimanche matin, 5 h. ¾

Dors, mon cher bien-aimé, c’est ce que tu as de mieux à faire à cette heure et par ce temps froid et hargneux. Pour moi qui n’ai pas fermé l’œil de la nuit, j’attendais avec impatience les premières lueurs de l’aube pour te donner mon plus tendre bonjour, pendant que le soleil tout sanglant se montre entre Jethou [1]^a et Sercq [2]^b. Le vent souffle avec rage et fait de la tente en toile du pauvre circus [3] un espèce de mirage de château d’eau en goguette, cinglé de tous les côtés par toutes les verges de l’aquilon furieux. L’il[lusion ?] à cette distance et par ce demi-jour est complète. Heureusement que nous n’avons personne qui nous intéresse directement sur la mer aujourd’hui, car il y aurait de quoi être très tourmenté. Espérons qu’il n’arrivera aucun malheur à personne et que nous pourrons nous aimer et être heureux sans regret et sans reproche.

Monsieur
Victor Hugo
Hauteville House

Syracuse
Transcription Gérard Pouchain
[Barnett, Pouchain]

a) « Jettou ».
b) « Serk ».

Notes

[1] Des fenêtres de Hauteville House, Victor Hugo peut apercevoir cet îlot séparé de l’île de Herm par un chenal.

[2] Juliette Drouet et Victor Hugo ont séjourné dans cette île, distante d’une quinzaine de kilomètres de Guernesey, en mai et juin 1859.

[3] Le Cirque Royal, dirigé par MM. Tournaire et Reed, et installé à l’emplacement de Castle Cornet, dans la paroisse de Saint-Sampson, est ouvert du 31 juillet au 2 octobre. Il est ainsi présenté dans La Gazette de Guernesey du 13 juillet : « La troupe se compose de 40 à 50 artistes, écuyers et écuyères, gymnastes, acrobates et clowns des plus émérites, ainsi que de 15 à 20 chevaux. » Le journal précise aussi que l’orchestre compte 10 musiciens, et il rend compte de la représentation du 18 septembre dans son numéro du 21 : « M. Victor Hugo, les membres de sa famille, et quelques amis dans ce moment en visite à Hauteville House, ont assisté à la représentation donnée mercredi dernier au cirque, sous le patronage du grand poète, au bénéfice de M^lle Adrienne Tournaire. Le public a été nombreux. »