12 février 1841

12 février [1841], vendredi, 1 h.

Bonjour mon Toto bien-aimé, bonjour mon Toto chéri. Comment vas-tu ce matin et comment m’aimes-tu ? Moi je t’aime mais je ne vais pas. Je souffre dans le corps et dans l’âme, on dirait que j’ai une plaie vive répandue sur lui et sur elle. Cela ne m’empêche pas de t’aimer. Je ne peux pas ouvrir mes yeux mais je peux toujours t’ouvrir mon cœur, la partie de moi-même qui y voit encore le plus clair. Je ne pourrai peut-être pas me lever de la journée mais cela ne fait rien puisque je n’ai pas de choses impérieusement nécessaires à faire aujourd’hui. Je vais envoyer Suzanne tout à l’heure chercher de la pommade^a à lèvres et de la poudre de Naquet [1]. C’est une vieille habitude que j’ai depuis quinze ans et il me semble qu’elle me fait du bien aux gencives. J’en use deux boîtes par an, ce n’est pas la peine de m’en passer et encore moins de te cacher cette petite addition à la dépense pour la bouche. Je t’en préviens parce que déjà tu m’as fait quelque petite bisbille à ce sujet. En même temps Suzanne passera chez l’épicier payer les 12 F. redus^b dernièrement, prendre un paquet de chandelles et puis enfin acheter une boîte de veilleuses rue de Richelieu. L’ouvrière [2] a acheté tout ce qu’il^c faut pour ton gilet, cela se monte à 3 F. 4 sous.
Voilà, mon Toto, l’ordre du jour pour aujourd’hui. Je tâcherai de me lever si je peux pour ne pas t’effrayer en me voyant dans le lit avec une figure EFFROYABLE. Il est impossible d’être plus laide que je ne le suis ce matin. Mon innocence n’est pas mieux récompensée au physique^d qu’au moral car il est difficile d’avoir le visage plus tuméfié et l’âme plus meurtrie que je ne les ai pour la chose la plus innocente et la plus respectable du monde. Je ne veux pas m’appesantir là-dessus, mon adoré, pour te donner l’exemple du courage et du pardon envers moi car il paraît que si je suis innocente de mauvaise pensée et d’action coupable, je suis coupable de méchantes paroles et d’injures insensées envers toi. Je t’en demande sérieusement pardon, mon Toto, du fond du cœur avec tous les regrets du monde. Je te promets de faire tout mon possible pour ne plus retomber dans ce tort. Je t’aime, je t’aime et je t’aime.

Juliette

BnF, Mss, NAF 16344, f. 135-136
Transcription de Gwenaëlle Sifferlen assistée de Florence Naugrette

a) « pomade ».
b) « redu ».
c) « ce qui ».
d) « phisique ».

12 février [1841], vendredi soir, 5 h. ¼

J’allais copier les détails relatifs à la noblesse de Napoléon Bonaparte [3], mon bien-aimé, lorsque j’ai été arrêtée^a par la longueur des renseignements. Je suis tellement souffrante et j’ai tant horreur de l’écriture que le courage m’a manqué au moment de commencer. Ton beau-père [4] pourra bien pour cette fois s’abstenir de lire ce document ou le lire détaché du journal. Ça n’est pas très difficile et pour moi c’est presque impossible de copier cela dans ce moment-ci. Je ne fais d’exception dans mon antipathie^b pour l’écriture que dans ce qui me vient de toi. Oh ! pour ça, c’est une exception très frénétique qui confirme plus que jamais la règle générale de mon éloignement pour écrire quoi que ce soit à qui [que] ce soit si ce n’est de toi ou pour toi. Arrange cela comme tu le voudras, interprète-le comme tout ce qui vient de mon cœur en mal et de travers. Ça m’est égal, j’y suis habituée comme les chiens aux coups et je ne t’en aimerai pas moins pour cela, au contraire. Comme tu le remarques très bien : plus une femme est maltraitée et plus elle aime celui qui la maltraite. Exemple : Juju et pas beaucoup d’autres avec. Je t’aime.

Juliette

BnF, Mss, NAF 16344, f. 137-138
Transcription de Gwenaëlle Sifferlen assistée de Florence Naugrette

a) « arrêté ».
b) « anthipathie ».