Guernesey, 18 janvier [18]68, samedi matin, 7 h. ½
Et moi qui croyais te surprendre au nid ! Me voilà bien attrapéea. Mais c’est à peine s’il fait jour. Comment fais-tu pour y voir à lire et à écrire ? J’espère que tu as bien dormi, c’est là l’important et que tu m’aimes, ce qui pour moi est l’indispensable. Ah ! voilà le Général Bum [1] qui fait son entrée dans le monde ; qu’il soit le bienvenu, lui et son plumet de rayons. À propos de plumet, j’ai en ce moment une horrible plume qui barbouille mon papier et ma pensée au point que je ne sais ni ce que j’écris ni ce que je dis. C’est bête, c’est sale et ça tient de la plaie. Cependant, j’espère venir à bout de mon gribouillis et du mot de la fin, quand je devrais l’écrire avec le bout de mon nez : je t’aime, je t’adore.
BnF, Mss, NAF 16389, f. 18
Transcription de Jeanne Stranart assistée de Florence Naugrette
a) « attrappée ».