5 janvier 1880

Paris, 5 janvier 1880, lundi midi ¼

Au moment de mettre mon gribouillis au galop, je me souviens que c’est aujourd’hui jour d’argent et lundi jour de blanchissage. Double raison pour te faire penser à me donner un fort or [1] si tu ne veux pas que je m’arrière [2] dans ma comptabilité et que je fasse des dettes. J’y cours… Me voici revenue et j’achève haletante cette pauvre restitus qui n’en peut mais [3] dans ce hourvari^a [4] du ménage, du blanchissage, de tout le diable et son train, et de ton auguste famille qui me fait savoir il y a un moment qu’elle ne dînera pas avec nous ce soir, ce que voyant, j’envoie chez les bons Lesclide, sûre d’avance qu’ils seront très heureux de profiter de cette lacune à notre table de famille. Je t’adore.

[Adresse]
Monsieur Victor Hugo

BnF, Mss, NAF 16401, f. 8
Transcription de Blandine Bourdy et Claire Josselin

a) « ourvari ».