27 décembre 1865

Guernesey, 27 décembre, [18]65, mercredi matin, 7 h. ¾

Je t’aime, bonjour. Si tu as passé une bonne nuit je suis contente et si tu m’aimes, je suis heureuse, heureuse, heureuse ! Tu fais bien de ne pas te lever encore, car il ne fait presque pas jour et le temps est très humide. Quel dommage que tu ne puisses^a pas voir de la place où je suis, mon lit, l’effet de ta ravissante petite lanterne. Cela a l’air de la logette d’une âme, surtout quand la lumière y était comme hier soir [1]. Une chose me tourmente pourtant, c’est la ténuité des chaînettes qui la supportent. Il suffirait d’un maillon mal serré ou d’un défaut dans le cuivre pour anéantir^b sans retour ce ravissant bijou de meuble. Si ce malheur arrivait, je ne m’en consolerais pas, non pas par la perte vénale, quoi qu’elle serait grande, mais pour le souvenir doux et charmant qui s’y rattache. Nous l’avons achetée^c avec ton petit Toto [2]. Elle était de son goût et puis enfin, et par-dessus tout, tu me l’as donnée. Espérons que Gore ne s’est pas trompé en m’assurant de la solidité de ces menues attaches et que cette jolie petite lanterne de fée durera autant et plus que nous. Je viens de vérifier de nouveau tout à l’heure le compte Nicolle [3] et je me suis aperçue^d qu’il y avait dans un coin le total traduit en français, c’est-à-dire 460 F au lieu de 478 F 8 c. Ce MISTAKE^e tant de fois répété par moi venait de ce que je comptais par livre jersiaise de 26 F et les Nicolle par livre anglaise de 25 F. Je vais envoyer l’argent, 460 F, et la facture chez Kesler qui me rapportera le reçu à son retour. Je t’aime.

BnF, Mss, NAF 16386, f. 219
Transcription de Anne-Estelle Baco assistée de Florence Naugrette

a) « puisse ».
b) « annéantir ».
c) « acheté ».
d) « apperçue ».
e) « MYSTECK »