29 novembre 1864

Guernesey, 29 novembre [18]64, mardi matin, 9 h. ½

J’espère, mon doux adoré, que tu as passé une bonne nuit et que ton rhume ne te fait pas trop souffrir ce matin. Je ne sais pas encore si tu es levé car je suis moi-même au lit emmaillotée^a de flanelle chaude avec un sachet de sel bouillant sur l’estomac. J’ai été prise à quatre heures du matin de douleurs violentes dans toute la région de la ceinture. J’espérais que cela se dissiperait avec un peu de courage et de patience, mais à sept heures, n’y pouvant plus tenir, j’ai appelé Suzanne pour qu’elle me fît chauffer tout ce que je viens de te dire. Cela m’a très bien réussi et je suis maintenant tout à fait calmée. Je n’ai eu cette fois ni vomissement, ni pyrosis^b. Ma douleur m’a paru^c être de même nature que celle que j’ai eu dans les flancs cet été. Je crois que c’est rhumatismal et goutteux. Ce qui me le confirme c’est l’efficacité du remède qui n’est autre que la chaleur allant jusqu’à la brûlure et aussi parce que ma main droite est devenue rouge et enflée au fur et à mesure que la douleur intolérable de l’estomac allait en diminuant. Du reste aucune pesanteur qui pût faire croire à une mauvaise digestion. C’est un accès de goutte ou de crampe et peut-être les deux à la fois. Maintenant que c’est passé je me sens aussi bien portante que si je n’avais rien eu et je donnerais tout au monde pour que tu sois aussi bien que moi. Je vais aller tout à l’heure saluer ton cher petit signal. En attendant je t’envoie mon âme en courrier pour te porter mes tendresses les plus tendres.
Je te souris, je te bénis et je t’adore.

BnF, Mss, NAF 16385, f. 250
Transcription d’Anne Kieffer assistée de Florence Naugrette

a) « enmaillotée ».
b) « pyrhosis ».
c) « Ma douleur m’a parue ».