2 février 1844

2 février [1844], vendredi matin, 11 h.

Bonjour, mon bon petit bien-aimé. Bonjour, mon adoré petit homme, bonjour, bonjour, je t’aime. J’ai voulu te copire cette nuit. J’ai travaillé jusqu’à près de quatre heures du matin pour finir ces affreux comptes. J’y ai réussi. La seule chose qui me reste à faire, c’est d’établir la comparaison entre la dépense de l’année 1843 et celle de 1842. Je le ferai tantôt. Je sais déjà qu’il y a une différence de plus de 400 f. que l’année 1842 mais cela peut s’expliquer par le voyage que nous avons fait en 1843 et pendant lequel les dépenses de la maison ont été suspendues pendant sept semaines. Voilà mon Toto ce que je sais jusqu’à présent. Quant au fameux déficit entre la recette et la dépense, je l’ai retrouvé en défalquant les doubles emplois^a de chaque mois. Et même je te dirai que tu me redois 9 f. 89 liards. Je ne te les redemande pas parce que je suis généreuse et surtout parce que je ne veux pas recommencer mes additions. Tu me redonnerais 9 f. 8 et 9 liards encore avec les autres que je ne les recommencerais pas. Voilà mon opinion. Tu vois au reste comme je suis gentille, quand je sors de cet ouvrage, j’en ai depuis la tête jusqu’aux pieds, je ne peux pas m’en dépêtrer. Vingt-quatre heures après je parle encore : déficit, addition, balance, recette, dépense. Pouah ! Les vilains mots d’arrière-boutiques^b et de boutiquiers. Que j’aime bien mieux l’aimable désordre de L’ARTISTE. Voime, voime, au moins on va à l’hôpital noblement s’être vautré dans des chiffres, sans s’être souillé dans des additions et pur de toute soustraction et on ne baragouine pas douze fois par an le hideux idiome de barème. Voilà mon opinion. Mon goût serait de vous baiser depuis le matin jusqu’au soir et depuis le soir jusqu’au matin.

Juliette

BnF, Mss, NAF 16354, f. 125-126
Transcription de Chadia Messaoudi assistée de Chantal Brière et Florence Naugrette

a) « emploi ».
b) « d’arrières boutiques ».

2 février [1844], vendredi soir, 6 h. ½

J’ai bien besoin et bien envie de te voir, mon adoré, mais je n’ose pas souhaiter que tu viennes dans ce moment-ci où la neige commence à fondre. J’ai peur que tu ne te casses une jambe ou un bras et cette crainte me fait presque désirer que tu ne viennes pas. J’ai un mal de tête horrible que j’attribue au mauvais temps et à la fatigue d’hier. Décidément je ne suis pas faite pour tenir des livres même les miens. Je voudrais avoir autour de moi quelqu’un à qui confier cette besogne, je le ferais avec enthousiasme.
Cependant, je veux te dire qu’il y a sur la dépense générale de l’année 1843 une différence de 400 F. en moins que celle de 1842. Cela tient à ce que nous avons voyagé cette année et pas l’autre. Et puis la différence du prix du blanchissage s’y ajoute pour plus de 100 F. Je ferai tous mes efforts cette année mon Toto pour alléger si c’est possible la dépense générale. Tu n’en doutes pas, n’est-ce pas, mon cher adoré ?
La est venue, je ne lui ai rien acheté mais je lui ai donné tes commissions. Dès qu’elle trouvera ce que tu veux, elle me l’apportera à voir. Je t’écris avec Cocotte sur mon doigt, ce qui n’est rien moins que commode mais si je la laisse sur son bâton, elle crie si fort que j’en suis tout^a ahurie. Aujourd’hui surtout, je ne me sens pas la force de résister à l’agacement que me causent ces cris sauvages.
Pourvu qu’il ne t’arrive rien, mon pauvre ange. Je suis tourmentée plus encore que d’habitude. Je donnerais tout au monde pour être sûre que tu es sain et sauf chez toi auprès d’un bon feu. Je t’aime [mon Toto ?].

Juliette

BnF, Mss, NAF 16354, f. 127-128
Transcription de Chadia Messaoudi assistée de Chantal Brière et Florence Naugrette

a) « toute ».