27 mars 1870

Guernesey, 27 mars [18]70, dimanche matin, 7 h. ½

Bonjour, mon cher adoré, où en es-tu de ta nuit ? J’espère que tu l’as passée LONGUE et BONNE et que tu dors encore au grand contentement de ta bonne Mariette et de moi... L’hiver, lui, continue de veiller et de garder ses armes, QUEL FROID ! Et quel ciel de plomb ! À de rares intervalles le soleil laisse jeter quelques blancs rayons de glace qui vous figent^a la moëlle des os et il neige probablement^bt EN SERK dans ce moment-ci. C’est à croire que les deux pôles ont fait un chassé croisé entre eux et je ne serais pas étonnée de trouver au lieu de merles dans mon jardin de bons petits ours blancs [pignochant [1]  ?^c] mon poulailler en conscience et avec amour. Cette surprise n’ajouterait rien à mon SUPHOQUEMENT qui est à la hauteur de la température mais justifierait ce gribouillis qu’un MORSE refuserait de signer comme trop amphibique. Mais je ne suis pas si délicate et je plonge hardiment au plus profond de mon cœur pour vous apporter l’amour de votre RENNE.

BnF, Mss, NAF 16391, f. 87
Transcription de Jean-Christophe Héricher assisté de Florence Naugrette

a) « fige ».
b) « probablement ».
c) On lit « pinochant ».