11 mai 1841

12 mai 1841

11 mai [1841], mardi matin, 11 h. ¼

Bonjour mon Toto chéri, bonjour monsieur PICARDET [1], comment que ça va ? Vous devez être bien fatigué ce matin de l’affreux ours dont on vous a affublé hier [2]. C’est une peau dont vous aurez bien de la peine à vous débarrasser^a, monsieur PICARDET. Ce n’est pas moi qui vous y aiderai, bien au contraire. Ça vous apprendra à jouer des rôles stupides dans d’affreux vaudevilles refusés au théâtre Saint-Marcel [3]. Enfin voilà, je ne désespère pas de vous voir bientôt à la tête d’une ménagerie complète^b.
En attendant j’ai reçu une lettre de ma fille qui me demande des bas pour tous les jours et un bonnet de première communion [4], tout cela ne coûtera pas cher mais si peu que ce soit dans ce moment-ci c’est beaucoup trop. Mais qu’y faire ? J’attends le reste de mes créanciers aujourd’hui [5]. Je serai même forcée d’écrire à Jourdain s’il ne vient pas pour lui dire d’envoyer ôter les tapis parce que je veux faire un nettoyage^c et poser des rideaux blancs, ce qui ne sera pas du luxe. Ce qui en serait un très grand et très inusité ce serait si vous veniez me prendre aujourd’hui pour toute la journée.

Juliette

BnF, Mss, NAF 16345, n^o 23549, f. 140 bis
Transcription de Gwenaëlle Sifferlen assistée de Florence Naugrette

a) « débarasser ».
b) « complette ».
c) « nétoyage ».

Notes

[1] Juliette s’inspire sans doute de Voltaire qui, dans ses lettres de septembre 1761 à son ami M. Le comte d’Argental, mentionne un académicien typique de Dijon qui porte ce nom (deux frères en réalité) qu’il tourne en ridicule en l’empruntant (avant de le transformer en Picardin) pour signer l’une de ses comédies, L’Écueil du sage, ou Le droit du seigneur. Remerciements à Jean-Marc Hovasse qui a identifié pour nous cette référence.

[2] Ours : vaudeville/pièce de théâtre refusée, mauvaise pièce ou manuscrit d’une pièce qu’un auteur inconnu ou peu connu soumet à un directeur et qui n’inspire aucune confiance, donc qu’il ne joue que lorsqu’il ne peut pas faire autrement et qui reste ensuite pendant des années au fond des cartons de son malheureux auteur ; échec théâtral. Pour beaucoup, le mot viendrait d’un vaudeville de Scribe, L’Ours et le Pacha de 1820 où un personnage présente à un pacha un ours ridicule qui, d’après son maître, présente tous les talents, tous les mérites. « – Prenez mon ours ! – Prenez mon ours ! Vous n’en avez jamais vu de pareil ! »

[3] À élucider. Théâtre de banlieue originellement destiné à accueillir des spectacles de troisième ordre, construit à peu de frais fin 1838 dans un faubourg pauvre.

[4] La première communion de Claire est prévue pour le jeudi 27 mai vers 8 h. Le 3 mai au soir, Juliette s’est longuement entretenue avec M^me Laporte, une couturière, pour préparer la toilette de la jeune fille qui coûtera 72 F.

[5] Tous les 10 du mois environ, c’est le moment où toutes les dettes et les dépenses doivent être réglées auprès des créanciers. La veille, Juliette a déjà reçu Mignon et l’homme de Gérard.