14 septembre 1878

Guernesey, 14 sept[embre 18]78, samedi matin, 6 h.

Bonjour, à feu et à sang, comme le soleil ce matin à la pointe de Jethou [1]^a. Bonjour, je t’aime, et toi ? Bonjour, je vous adore, et vous ? Réponds, si tu peux, et tais-toi, si tu l’oses [2], mon cœur n’en continuera^b pas moins de battre pour toi et mon âme de s’envoler vers vous : ATTRAPÉ^c !!! Cher bien-aimé, tu vois que, malgré une très mauvaise nuit, je n’en suis pas moins gaie ce matin. Cette belle humeur me vient de la pensée que tu m’aimes comme je t’aime, uniquement et saintement, comme si nous étions déjà deux âmes dans le ciel. Bénis-moi comme je te bénis. J’espère que tu as passé une bonne nuit et j’espère aussi que Saint-Victor et sa fille auront une belle traversée car il est impossible d’avoir un plus beau temps de mer que celui de ce matin. Donc, bonne chance, sourire et joie, amour et bonheur à tous et à nous qui croyons en Dieu.

Monsieur
Victor Hugo
Hauteville House

Syracuse
Transcription de Gérard Pouchain

a) « Jettou ».
b) « continueras ».
c) « attrappé ».