9 octobre 1854

Jersey, 9 octobre 1854, lundi après midi, 3 h. ½

Cher adoré, je reprends possession de ma chère petite Restitus que j’avais été forcée d’abandonner pendant tous mes arias de déménagement, à mon grand regret [1]. Maintenant, mon pauvre petit homme, vous n’avez qu’à vous bien tenir car je vais vous écraser sous mes élucubrations quotidiennes sans aucune espèce de discrétion. D’abord comment va votre pauvre genou^a éclopé^b ? Il faudra que nous le voyions^c ensemble ce soir et que nous lui fassions un petit pansement à sec. En attendant nous n’en avons^d pas moins passé une ravissante journée hier remplie de soleil, de bonheur et d’amour. Il y avait fête pour les yeux, pour le cœur et pour l’âme au milieu de cette splendide et sublime nature, avec ces excellents Asplet [2]^e et toi mon doux adoré, illuminant toute cette joie comme un second soleil. Dans ma reconnaissance envers ce bon Philippe, un des principaux collaborateurs de cette aimable journée, j’aurais voulu pouvoir lui donner le précieux manuscrit [3] qu’il convoite avec une persistance passionnée, sous toutes les formes et à toute occasion. Mais, outre l’impossibilité pour moi de me séparer d’un seul des autographes que tu m’as donnés, il y a l’empêchement radical de la donation^f personnelle que tu m’en as faite en temps et lieu. Chacune de ces précieuses lignes sert de memorandum, non seulement de ta munificence^g courtoise envers moi, mais, encore et surtout, de consécration de notre amour mutuel et heureux date par date. Aussi, mon cher adoré, il n’y a aucun moyen que je puisse m’en séparer autrement que par la mort. Il serait juste, cependant, que ce pauvre dévot Asplet eût une de tes reliques à adorer en ton absence. Est-ce que tu ne pourrais pas lui en trouver une parmi tes sacrés bibelots manuscrits. Tu n’as pas les mêmes raisons que moi d’y tenir comme à ta vie et tu ferais deux heureux d’un coup, le brave Asplet et moi qui me sens insolvable envers lui tant que tu n’auras pas acquitté ma dette. Allons, mon petit Toto, un peu de courage à la plume et donnez à cet excellent être qui t’admire et qui t’aime tant ce qui peut lui faire le plus grand bonheur. Je ne vous en aimerai pas plus mais j’en serai bien heureuse.

Juliette

BnF, Mss, NAF 16375, f. 329-330
Transcription de Chantal Brière

a) « genoux ».
b) « écloppé ».
c) « voyons ».
d) « n’avons ».
e) « Asplets ».
f) « donnation ».
g) « mugnificence ».