BnF, Mss, NAF 16322, f. 153-154 / 24 juin

[BnF, Mss, NAF 16322, f. 155-156]

Mardi 24 juin 1834^a

Vous avez interrompu par un malentendu absurde le cours d’une belle et heureuse journée. Ceci est d’autant plus fâcheux que dans le moment où vous étiez le plus injuste envers moi – moi j’étais tout amour pour vous. Dans le moment où vous suspectiez ma loyauté, j’étais le plus sincèrement du monde fière et glorieuse de vous appartenir. Je devrais être fâchée contre vous d’avoir gâté^b ma belle journée, mais je vous aime, et je ne suis que triste de n’être pas comprise toujours et dans toutes les occasions de la vie par vous que j’aime plus qu’un homme.

Juliette

[Adresse]
Pr vous

Mardi 24 juin 1834

Montmartre – Claude Gueux [1]
Les deux arbres –

BnF, Mss, NAF 16322, f. 153-154
Transcription de Jeanne Stranart assistée de Florence Naugrette
[Souchon]

a) Date rajoutée sur le manuscrit d’une main différente de celle de Juliette.
b) « gâter ».

Notes

[1] Hugo a écrit une première version de Claude Gueux en septembre 1832. Il se met à l’écriture du texte définitif le 20 juin 1834 et le termine quatre jours plus tard, le 24 juin. Le manuscrit, offert à Juliette, porte cette dédicace : « À ma Juliette bien-aimée, à qui j’ai lu ces quelques pages immédiatement après les avoir écrites, le 24 juin 1834, sur la colline Montmartre, entre trois et quatre heures après-midi. Il y avait deux jeunes arbres qui nous donnaient leur ombre, et au-dessus de nos têtes, un beau soleil – moins beau qu’elle. » (Jean-Marc Hovasse, ouvrage cité, t. I, p. 625) Ceci explique l’annotation de Juliette en adresse.