17 mai 1872

Paris, 17 mai [18]72, vendredi matin, 6 h.

Bonjour, mon cher bien-aimé, et toute joie dehors si tu as bien dormi toute la nuit comme j’aime à le croire. Quant à moi, mon bain m’a fait faux bond cette fois-ci car j’ai passé une nuit d’une entière blancheur comme dit le feu Scribe [1]. Aussi c’est avec un véritable plaisir que je me suis arrachée à ce lit d’insomnie agitée et fiévreuse, pour respirer l’air pur des trognons de choux parfumés de vieilles arêtes de poissons et autres vieux os aimés des chiffonniers. Guernesey, Guernesey, nouvelle Sainte-Hélène, mais Sainte-Hélène sans Hugo ! Lequel Hugo s’en fiche complètement et de moi bien plus encore. Cela me fait penser à ce pauvre Pelleport dont personne n’a pu me donner des nouvelles jusqu’à présent. J’en demanderai dimanche à Vacquerie et à Meurice. Dites donc, Môsieu, un biau temps [agné  ?]. Est-ce que vous n’aimeriez point à dévâler un petit sur la cauchée à cete relévé ? En attendant vot bon plaisi itout je vous baillons tout not cœur comme aussi plusieurs vergés de not’ âme.^a

BnF, Mss, NAF 16393, f. 137
Transcription de Guy Rosa

a) La transcription de patois normand – ou Guernesiais – rend la lecture de ces lignes incertaine.