4 mai 1873

Guernesey 4 mai [18]73, dimanche, 8 h. ½ du m.

Il parait, mon pauvre grand adoré, que tu as été empêché de dormir par les criailleries des saoulards^a du lait de mai ce qui prouve que ton sommeil est moins profond qu’autrefois où rien ne le troublait. Quant à moi qui ne couche pas sur la rue et qui ai d’ailleurs une double porte je n’ai rien entendu de ce vacarme d’ivrognes mais j’ai assisté ce matin à la descente de gin de mai et je t’assure que rien n’était moins gai^b que cette ivresse furieuse et bestiale qui s’attaquait aux passants, aux portes, aux fenêtres et même qui tournait sa furie contre elle. Espérons que c’est fini jusqu’à l’année prochaine et que tu pourras dormir tranquille cette nuit. En attendant tu feras bien de tâcher de te reposer un peu d’ici à ce soir si tu peux. Il fait un temps charmant qui nous promet une exquise promenade tantôt. D’autant plus exquise que nous serons tout à fait entre nous grâce à l’irrésistible miss Juny. Je fais force de voile et de rame pour être prête. C’est pour cela que je bâcle ma restitus in haste [1] et que je t’adore bride abattue.

BnF, Mss, NAF 16394, f. 123
Transcription de Maggy Lecomte assistée de Florence Naugrette

a) « soulards ».
b) « gaie ».
c) « in hast ».