17 août 1854

Jersey, 17 août 1854, mardi matin, 7 h. ½

Bonjour, mon cher petit bien-aimé, bonjour, entre vos deux draps, bonjour, sur vos yeux et sur vos lèvres, dans votre cœur et dans votre âme. Voici une belle occasion de faire aller votre scie ; les ANGLAIS sont débarqués [1]. BLOCUS général de bains de mer ! Cette nouvelle officielle peut servir de texte à vos premiers Jersiais pendant au moins huit jours, ce qui n’est pas à dédaigner dans une île même avec la guerre d’Orient, la révolution d’Espagne et les barricades de Paris AD HOC. Aujourd’hui même. Tout cela le même jour c’est beaucoup aussi je vous engage à en réserver un peu pour les jours de disette et de non poste. Je ris, mon pauvre petit homme, pour me dispenser de geindre mais en réalité je suis très souffrante ce matin. Ces incidents mensuels m’ont toujours rendue malade et maintenant c’est encore pire. Du reste il n’y a rien à y faire, pas même les fameux BAINS DE MER^a.
Cette splendide illustration me dispense d’imagination et de style et je peux user des grands blancs à l’instar des plus célèbres poètes. Du reste comme cela enfoncé le soleil et le collodium [2] ! Montrez-moi des photographies qui approchent^b de ce simple trait….. d’Esprit. Quant à moi je regarde les Asplet [3], les Vacquerie et tous les photographes plus ou moins piffés par dessus l’épaule. Telle est ma force. Ma colique est encore plus FORTE dans ce moment-ci, c’est peut-être ce qui fait mon [talent ?] en même temps que mon horreur. Ce qui ne vous empêchera pas de faire le phoque et le marsouin tantôt par un froid de 40 degrés centigrades. Grand bien vous fasse jusqu’à [ce]^c que vous attrapiez^d un bon rhume. En attendant je vous couvre de stupidités en guise d’écailles afin de vous préserver de toutes les mauvaises influences aquatiques et marécageuses auxquelles^e vous vous livrez avec autant d’imprudence que de fanfaronnerie. « Dorbez vilain bonstre et predez garde de vous doyer dans la ber ce batin ». Je vous baise sur toutes les coutures et ailleurs.

Juliette

BnF, Mss, NAF 16375, f. 253-254
Transcription de Chantal Brière

a) Dessin représentant un personnage masculin (Toto) tenant une scie, suivant un personnage féminin (Juju). Des rayures figurent la mer dans laquelle entre le personnage féminin.

© Bibliothèque Nationale de France

b) « approche ».
c) Mot oublié ?
d) « attrappiez ».
e) « auquels ».